34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:34:1 ⧉וּמָשַׁ֣חumashakhand he shall anoint 1 Kings 1:34:2 ⧉אֹת֣וֹotohim 1 Kings 1:34:3 ⧉שָׁ֠םshamthere 1 Kings 1:34:4 ⧉צָד֨וֹקtsadokZadok 1 Kings 1:34:5 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenthe priest 1 Kings 1:34:6 ⧉וְנָתָ֧ןvenatanand Nathan 1 Kings 1:34:7 ⧉הַנָּבִ֛יאhanavithe prophet 1 Kings 1:34:8 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhas king 1 Kings 1:34:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelover Israel 1 Kings 1:34:10 ⧉וּתְקַעְתֶּם֙utekatemand you shall blow 1 Kings 1:34:11 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarwith the trumpet or ram's horn 1 Kings 1:34:12 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemand you shall say 1 Kings 1:34:13 ⧉יְחִ֖יyekhimay live 1 Kings 1:34:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 1:34:15 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSolomon |
34. Formal Translation And there Zadok the priest and Nathan the prophet shall anoint him as king over Israel, and you shall blow the shofar, and you shall say, ‘Let King Solomon live!’ |
34. Dynamic Translation There, Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him as king over Israel. Then you will blow the ram’s horn and announce, ‘Long live King Solomon!’ |