45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:45:1 ⧉וַיִּמְשְׁח֣וּvayimshekhuand they anointed 1 Kings 1:45:2 ⧉אֹת֡וֹotohim 1 Kings 1:45:3 ⧉צָד֣וֹקtsadokZadok 1 Kings 1:45:4 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenthe priest 1 Kings 1:45:5 ⧉וְנָתָן֩venatanand Nathan 1 Kings 1:45:6 ⧉הַנָּבִּ֨יאhanavithe prophet 1 Kings 1:45:7 ⧉לְמֶ֜לֶךְlemelekhas king 1 Kings 1:45:8 ⧉בְּגִח֗וֹןbegikhonat Gihon 1 Kings 1:45:9 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaluand they went up 1 Kings 1:45:10 ⧉מִשָּׁם֙mishamfrom there 1 Kings 1:45:11 ⧉שְׂמֵחִ֔יםsemekhimrejoicing 1 Kings 1:45:12 ⧉וַתֵּהֹ֖םvatehomand it roared 1 Kings 1:45:13 ⧉הַקִּרְיָ֑הhakiryathe city 1 Kings 1:45:14 ⧉ה֥וּאhuit is 1 Kings 1:45:15 ⧉הַקּ֖וֹלhakolthe sound 1 Kings 1:45:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 1 Kings 1:45:17 ⧉שְׁמַעְתֶּֽם׃shematemyou {plural} heard |
45. Formal Translation And Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him as king at Gihon, and they went up from there rejoicing. The city surged; it is the sound that you heard. |
45. Dynamic Translation Zadok the priest and Nathan the prophet made him king at Gihon. They left there celebrating, and the city erupted with joy—this is the noise you heard. |