12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:12:1 ⧉אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙akhbeyamekhaonly in your days 1 Kings 11:12:2 ⧉לֹ֣אlonot 1 Kings 11:12:3 ⧉אֶעֱשֶׂ֔נָּהeesennaI will do it 1 Kings 11:12:4 ⧉לְמַ֖עַןlemaanfor the sake of 1 Kings 11:12:5 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:12:6 ⧉אָבִ֑יךָavikhayour father 1 Kings 11:12:7 ⧉מִיַּ֥דmiyadfrom the hand of 1 Kings 11:12:8 ⧉בִּנְךָ֖binkhayour son 1 Kings 11:12:9 ⧉אֶקְרָעֶֽנָּה׃ekeraennaI will tear it away |
12. Formal Translation Nevertheless, in your days I {Yahweh, Covenant Protector} will not do it for the sake of David your father; from the hand of your son I will tear it. |
12. Dynamic Translation I {Yahweh, Promise Keeper} will not act during your lifetime for the sake of your father David; I will tear it from the hand of your son. |