נָא֙

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 נָא֙

   NA

   please
2. phraseyour reading level🔊 ק֤וּמִי נָא֙

   ku-MI NA

   arise please
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM

   and he said Jeroboam to his wife arise please and disguise yourself and not they will know that you you wife of Jeroboam
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer ya-rav-AM le-ish-TO ku-MI NA ve-hish-ta-NIT ve-LO ye-de-U ki-e-TI AT E-shet ya-rav-AM ve-ha-LAKHT shi-LO hi-NE-sham a-khi-YA ha-na-VI hu-di-BER a-LAI le-ME-lekh al-ha-AM ha-ZE

   and he said Jeroboam to his wife arise please and disguise yourself and not they will know that you you wife of Jeroboam and go to Shiloh behold, there Ahijah the prophet he spoke concerning me or about me to be king over the people this

Exegesis

The phrase leishto {לְאִשְׁתּ֗וֹ | le’îšṯō} ‘to his wife’ identifies the addressee immediately before the imperative kumi {ק֤וּמִי | qūmī} ‘arise’ plus the entreaty particle na {נָא֙ | nā}, conveying polite urgency.

Root and etymology

q–n–ʾ🔊 ק־נ־אQof–Nun–Ayin

“to be jealous, to zealously defend”

• 🔊 קִנְאָהqin‛âjealousyProverbs 6:34