שָׁל֥וּחַ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 שָׁל֥וּחַ

   sha-LU-akh

   sent
2. phraseyour reading level🔊 שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ

   sha-LU-akh e-la-YIKH

   sent to you {feminine singular}
3. clause🔊 לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃

   la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA

   why this you {feminine singular} are disguising yourself or making yourself unrecognizable and I sent to you {feminine singular} hard or severe
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃

   va-ye-HI khish-MO-a a-khi-YA-hu et-KOL rag-le-HA ba-A ba-PE-takh va-yo-MER BO-i E-shet ya-rav-AM la-MA ZE AT mit-na-KE-ra ve-a-NO-khi sha-LU-akh e-la-YIKH ka-SHA

   and it happened when {he} heard Ahijah {the} sound of her feet {as} she came in the doorway or at the entrance and he said come {feminine singular} wife of Jeroboam why this you {feminine singular} are disguising yourself or making yourself unrecognizable and I sent to you {feminine singular} hard or severe

Exegesis

The Hitpael participle mitnakkerah {מִתְנַכֵּרָ֔ה | mitnakkērā́h} conveys her assumed disguise, while veanokhi shaluach {וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ | və’ānóḵî šālûaḥ} denotes mission and tone, concluding with kasheh {קָשָֽׁה | qāšā́} to signal severity of the message.