| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:12:1 ⧉וַיַּעֲבֵ֥רvayaaverand he made pass away or removed 1 Kings 15:12:2 ⧉הַקְּדֵשִׁ֖יםhakedeshimthe male cult prostitutes 1 Kings 15:12:3 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsfrom the land 1 Kings 15:12:4 ⧉וַיָּ֙סַר֙vayasarand he removed 1 Kings 15:12:5 ⧉אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔יםetkolhagilulimall the idols 1 Kings 15:12:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 1 Kings 15:12:7 ⧉עָשׂ֖וּasuthey made 1 Kings 15:12:8 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavhis fathers |
| 12. Formal Translation And he removed the male shrine prostitutes from the land, and he took away all the idols that his fathers had made. |
| 12. Dynamic Translation He drove out the male shrine prostitutes from the land and eliminated all the idols that his ancestors had produced. |