| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:7:1 ⧉וְיֶ֨תֶרveyeterand the rest 1 Kings 15:7:2 ⧉דִּבְרֵ֤יdivreof the acts or words of 1 Kings 15:7:3 ⧉אֲבִיָּם֙aviyamAbijam 1 Kings 15:7:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasherand all that 1 Kings 15:7:5 ⧉עָשָׂ֔הasahe did 1 Kings 15:7:6 ⧉הֲלֽוֹא־הֵ֣םhalohemare they not 1 Kings 15:7:7 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimwritten 1 Kings 15:7:8 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferon or in the book of 1 Kings 15:7:9 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrethe acts or words of 1 Kings 15:7:10 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimthe days 1 Kings 15:7:11 ⧉לְמַלְכֵ֣יlemalkheof the kings of 1 Kings 15:7:12 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudah 1 Kings 15:7:13 ⧉וּמִלְחָמָ֥הumilkhamaand war 1 Kings 15:7:14 ⧉הָיְתָ֛הhayetathere was 1 Kings 15:7:15 ⧉בֵּ֥יןbenbetween 1 Kings 15:7:16 ⧉אֲבִיָּ֖םaviyamAbijam 1 Kings 15:7:17 ⧉וּבֵ֥יןuvenand between 1 Kings 15:7:18 ⧉יָרָבְעָֽם׃yaravamJeroboam |
| 7. Formal Translation As for the remaining words of Abijam and everything he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? War also took place between Abijam and Jeroboam. |
| 7. Dynamic Translation The rest of Abijam’s actions—are they not set down in the annals of the kings of Judah? Conflict continued between Abijam and Jeroboam. |