הֶחֱטִ֙יאוּ֙

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 הֶחֱטִ֙יאוּ֙

   he-khe-ti-U

   they caused to sin
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙

   va-a-SHER he-khe-ti-U

   and which or and that they caused to sin
3. clause🔊 אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗י אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

   a-SHER kha-te-U va-a-SHER he-khe-ti-U et-yis-ra-EL le-hak-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM

   which or that they sinned and which or and that they caused to sin Israel to provoke to anger the LORD God of Israel with their idols or vanities
4. sentence🔊 אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗י אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

   EL kol-kha-to-OT ba-a-SHA ve-kha-to-OT e-LA ve-NO a-SHER kha-te-U va-a-SHER he-khe-ti-U et-yis-ra-EL le-hak-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM

   for or toward all the sins of Baasha and the sins of Elah his son which or that they sinned and which or and that they caused to sin Israel to provoke to anger the LORD God of Israel with their idols or vanities

Exegesis

The relative pronouns asher {אֲשֶׁר | ʼă-šer} ‘which’ and va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʼă-šer} ‘and which’ introduce two perfect clauses: the Qal perfect chate’u {חָטְאוּ | ḥā-ṭə-ʼû} ‘they sinned’ and the Hiphil perfect hechti’u {הֶחֱטִיאוּ | he-ḥe-ṭî-ʼû} ‘they caused to sin’, distinguishing personal transgression from leading Israel astray.