| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:12:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaand it will be 1 Kings 18:12:2 ⧉אֲנִ֣יaniI 1 Kings 18:12:3 ⧉אֵלֵ֣ךְelekhI will go 1 Kings 18:12:4 ⧉מֵאִתָּ֗ךְmeitakhfrom with you or from you 1 Kings 18:12:5 ⧉וְר֨וּחַveruakhand the spirit 1 Kings 18:12:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehof the LORD 1 Kings 18:12:7 ⧉יִֽשָּׂאֲךָ֙yissaakhawill carry you 1 Kings 18:12:8 ⧉עַ֚לalto or upon 1 Kings 18:12:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or where 1 Kings 18:12:10 ⧉לֹֽא־אֵדָ֔עloedaI do not know 1 Kings 18:12:11 ⧉וּבָ֨אתִיuvatiand I will come 1 Kings 18:12:12 ⧉לְהַגִּ֧ידlehagidto tell 1 Kings 18:12:13 ⧉לְאַחְאָ֛בleakhavto Ahab 1 Kings 18:12:14 ⧉וְלֹ֥אveloand not 1 Kings 18:12:15 ⧉יִֽמְצָאֲךָ֖yimtsaakhahe will find you 1 Kings 18:12:16 ⧉וַהֲרָגָ֑נִיvaharaganiand he will kill me 1 Kings 18:12:17 ⧉וְעַבְדְּךָ֛veavdekhaand your servant 1 Kings 18:12:18 ⧉יָרֵ֥אyarefearing or afraid of 1 Kings 18:12:19 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehthe LORD 1 Kings 18:12:20 ⧉מִנְּעֻרָֽי׃minneuraifrom my youth |
| 12. Formal Translation And it will happen that when I go from you, the Spirit of the LORD {Yahweh, Divine Mover} will carry you to a place I do not know. And if I come to tell Ahab and he does not find you, he will kill me. But your servant has feared the LORD from my youth. |
| 12. Dynamic Translation As soon as I leave you, the Spirit of the LORD may take you away to somewhere I do not know. And if I go and tell Ahab but he cannot find you, he will put me to death. Your servant has always honored the LORD {Yahweh, Faithful Ruler} since I was a young man. |