40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:40:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamand he rose 1 Kings 2:40:2 ⧉שִׁמְעִ֗יshimeShimei 1 Kings 2:40:3 ⧉וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vayakhavoshand he saddled 1 Kings 2:40:4 ⧉אֶת־חֲמֹר֔וֹetkhamoro{direct object} his donkey 1 Kings 2:40:5 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhand he went 1 Kings 2:40:6 ⧉גַּ֙תָה֙gatato Gath 1 Kings 2:40:7 ⧉אֶל־אָכִ֔ישׁelakhishto Achish 1 Kings 2:40:8 ⧉לְבַקֵּ֖שׁlevakkeshto seek 1 Kings 2:40:9 ⧉אֶת־עֲבָדָ֑יוetavadaiv{direct object} his servants 1 Kings 2:40:10 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhand he went 1 Kings 2:40:11 ⧉שִׁמְעִ֔יshimeShimei 1 Kings 2:40:12 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveand he brought 1 Kings 2:40:13 ⧉אֶת־עֲבָדָ֖יוetavadaiv{direct object} his servants 1 Kings 2:40:14 ⧉מִגַּֽת׃migatfrom Gath |
40. Formal Translation And Shimei arose and saddled his donkey, went to Gath to Achish to seek his servants, and returned from Gath with them. |
40. Dynamic Translation Shimei got up and saddled his donkey, traveled to Gath to see Achish to look for his servants, and brought them back from Gath. |