| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:15:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiand it happened 1 Kings 21:15:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoawhen hearing 1 Kings 21:15:3 ⧉אִיזֶ֔בֶלizevelJezebel 1 Kings 21:15:4 ⧉כִּֽי־סֻקַּ֥לkisukkalthat he was stoned 1 Kings 21:15:5 ⧉נָב֖וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:15:6 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotand he died 1 Kings 21:15:7 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomerand she said 1 Kings 21:15:8 ⧉אִיזֶ֜בֶלizevelJezebel 1 Kings 21:15:9 ⧉אֶל־אַחְאָ֗בelakhaavto Ahab 1 Kings 21:15:10 ⧉ק֣וּםkumarise 1 Kings 21:15:11 ⧉רֵ֞שׁreshtake possession 1 Kings 21:15:12 ⧉אֶת־כֶּ֣רֶםetkerem{direct object} vineyard of 1 Kings 21:15:13 ⧉נָב֣וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:15:14 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhayizreelithe Jezreelite 1 Kings 21:15:15 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich 1 Kings 21:15:16 ⧉מֵאֵן֙meenhe refused 1 Kings 21:15:17 ⧉לָתֶת־לְךָ֣latetlekhato give to you 1 Kings 21:15:18 ⧉בְכֶ֔סֶףvekheseffor money 1 Kings 21:15:19 ⧉כִּ֣יkifor 1 Kings 21:15:20 ⧉אֵ֥יןenthere is not 1 Kings 21:15:21 ⧉נָב֛וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:15:22 ⧉חַ֖יkhaialive 1 Kings 21:15:23 ⧉כִּי־מֵֽת׃kimetbut {he is} dead |
| 15. Formal Translation And it happened that when Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, “Arise and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you silver, for Naboth is not alive but dead.” |
| 15. Dynamic Translation When Jezebel found out that Naboth had been stoned and died, she said to Ahab, “Get up and take over Naboth the Jezreelite’s vineyard—the one he would not sell you for money. Naboth is no longer alive; he is dead.” |