| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:6:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberand he spoke 1 Kings 21:6:2 ⧉אֵלֶ֗יהָelehato her 1 Kings 21:6:3 ⧉כִּֽי־אֲ֠דַבֵּרkiadaberthat I spoke 1 Kings 21:6:4 ⧉אֶל־נָב֨וֹתelnavotto Naboth 1 Kings 21:6:5 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֜יhayizreelithe Jezreelite 1 Kings 21:6:6 ⧉וָאֹ֣מַרvaomarand I said 1 Kings 21:6:7 ⧉ל֗וֹloto him 1 Kings 21:6:8 ⧉תְּנָה־לִּ֤יtenaligive to me 1 Kings 21:6:9 ⧉אֶֽת־כַּרְמְךָ֙etkarmekha{direct object} your vineyard 1 Kings 21:6:10 ⧉בְּכֶ֔סֶףbekheseffor money 1 Kings 21:6:11 ⧉א֚וֹoor 1 Kings 21:6:12 ⧉אִם־חָפֵ֣ץimkhafetsif he desires 1 Kings 21:6:13 ⧉אַתָּ֔הatayou 1 Kings 21:6:14 ⧉אֶתְּנָה־לְךָ֥ettenalekhaI will give to you 1 Kings 21:6:15 ⧉כֶ֖רֶםkherema vineyard 1 Kings 21:6:16 ⧉תַּחְתָּ֑יוtakhtavin place of it 1 Kings 21:6:17 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 1 Kings 21:6:18 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloettennot will I give 1 Kings 21:6:19 ⧉לְךָ֖lekhato you 1 Kings 21:6:20 ⧉אֶת־כַּרְמִֽי׃etkarmi{direct object} my vineyard |
| 6. Formal Translation And he spoke to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Give me your vineyard for money, or if you prefer, I will give you a vineyard in its place’; but he said, ‘I will not give you my vineyard.’” |
| 6. Dynamic Translation He replied to her, “I told Naboth the Jezreelite that he should sell me his vineyard for money, or, if he wanted, I would trade him another vineyard instead. But he answered, ‘I will not give you my vineyard.’” |