| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:7:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomerand she said 1 Kings 21:7:2 ⧉אֵלָיו֙elavto him 1 Kings 21:7:3 ⧉אִיזֶ֣בֶלizevelJezebel 1 Kings 21:7:4 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtohis wife 1 Kings 21:7:5 ⧉אַתָּ֕הatayou 1 Kings 21:7:6 ⧉עַתָּ֛הatanow 1 Kings 21:7:7 ⧉תַּעֲשֶׂ֥הtaaseyou exercise or you do 1 Kings 21:7:8 ⧉מְלוּכָ֖הmelukhakingship 1 Kings 21:7:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelover Israel 1 Kings 21:7:10 ⧉ק֤וּםkumarise 1 Kings 21:7:11 ⧉אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ekhallekhemeat bread 1 Kings 21:7:12 ⧉וְיִטַ֣בveyitavand let it be good 1 Kings 21:7:13 ⧉לִבֶּ֔ךָlibekhayour heart 1 Kings 21:7:14 ⧉אֲנִי֙aniI 1 Kings 21:7:15 ⧉אֶתֵּ֣ןetenI will give 1 Kings 21:7:16 ⧉לְךָ֔lekhato you 1 Kings 21:7:17 ⧉אֶת־כֶּ֖רֶםetkeremthe vineyard of 1 Kings 21:7:18 ⧉נָב֥וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:7:19 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hayizreelithe Jezreelite |
| 7. Formal Translation And Jezebel, his wife, said to him, “Are you now exercising kingship over Israel? Arise, eat bread, and let your heart be glad. I myself will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” |
| 7. Dynamic Translation Then Jezebel, his wife, said to him, “Is this how you act as king over Israel? Get up, eat, and lift your spirits. I will get you Naboth the Jezreelite’s vineyard.” |