17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:17:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomerand she said 1 Kings 3:17:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishathe woman 1 Kings 3:17:3 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatthe one 1 Kings 3:17:4 ⧉בִּ֣יbiplease, in me or in me, I beg 1 Kings 3:17:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimy lord 1 Kings 3:17:6 ⧉אֲנִי֙aniI 1 Kings 3:17:7 ⧉וְהָאִשָּׁ֣הvehaishaand the woman 1 Kings 3:17:8 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis 1 Kings 3:17:9 ⧉יֹשְׁבֹ֖תyoshevotare living or dwelling {feminine plural} 1 Kings 3:17:10 ⧉בְּבַ֣יִתbevayitin a house 1 Kings 3:17:11 ⧉אֶחָ֑דekhadone 1 Kings 3:17:12 ⧉וָאֵלֵ֥דvaeledand I gave birth 1 Kings 3:17:13 ⧉עִמָּ֖הּimawith her 1 Kings 3:17:14 ⧉בַּבָּֽיִת׃babayitin the house |
17. Formal Translation Then the one woman said, “Please, my lord, I and this woman dwell in one house, and I gave birth with her present in the house.” |
17. Dynamic Translation One of the women spoke up, “Pardon me, my lord, this woman and I live in the same house, and I had a baby while she was there.” |