9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:9:1 ⧉עֲבָדַיavadaimy servants 1 Kings 5:9:2 ⧉יֹרִ֨דוּyoridushall bring down 1 Kings 5:9:3 ⧉מִן־הַלְּבָנ֜וֹןminhalevanonfrom Lebanon 1 Kings 5:9:4 ⧉יָ֗מָּהyammato the sea 1 Kings 5:9:5 ⧉וַאֲנִיvaaniand I 1 Kings 5:9:6 ⧉אֲשִׂימֵ֨םasimemwill set them 1 Kings 5:9:7 ⧉דֹּבְר֤וֹתdoverotas rafts 1 Kings 5:9:8 ⧉בַּיָּם֙bayamin the sea 1 Kings 5:9:9 ⧉עַד־הַמָּק֔וֹםadhamakomto the place 1 Kings 5:9:10 ⧉אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥חashertishlakhwhich you shall send to 1 Kings 5:9:11 ⧉אֵלָ֖יelaito me 1 Kings 5:9:12 ⧉וְנִפְצַתִּ֣יםveniftsatimand I will break them up 1 Kings 5:9:13 ⧉שָׁ֑םshamthere 1 Kings 5:9:14 ⧉וְאַתָּ֗הveataand you 1 Kings 5:9:15 ⧉תִּשָּׂאtisashall lift or carry 1 Kings 5:9:16 ⧉וְאַתָּה֙veataand you 1 Kings 5:9:17 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaaseshall do 1 Kings 5:9:18 ⧉אֶת־חֶפְצִ֔יetkheftsimy desire 1 Kings 5:9:19 ⧉לָתֵ֖תlatetto give 1 Kings 5:9:20 ⧉לֶ֣חֶםlekhembread or food 1 Kings 5:9:21 ⧉בֵּיתִֽי׃betimy house |
9. Formal Translation My servants will bring them down from Lebanon to the sea, and I will set them as rafts on the sea until the place you indicate to me; there they will be broken up, and you will carry them away. Then you will fulfill my desire by providing food for my household. |
9. Dynamic Translation My workers will bring the logs from Lebanon to the sea, bind them into rafts and float them to the place you specify. There I will break them apart, and you can take them away; you will meet my request by providing food for my household. |