32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:32:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataand you 1 Kings 8:32:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmayou will hear 1 Kings 8:32:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimthe heavens 1 Kings 8:32:4 ⧉וְעָשִׂ֙יתָ֙veasitaand you will do 1 Kings 8:32:5 ⧉וְשָׁפַטְתָּ֣veshafattaand you will judge 1 Kings 8:32:6 ⧉אֶת־עֲבָדֶ֔יךָetavadekhayour servants 1 Kings 8:32:7 ⧉לְהַרְשִׁ֣יעַleharshiato declare guilty 1 Kings 8:32:8 ⧉רָשָׁ֔עrashathe wicked one 1 Kings 8:32:9 ⧉לָתֵ֥תlatetto give 1 Kings 8:32:10 ⧉דַּרְכּ֖וֹdarkohis way 1 Kings 8:32:11 ⧉בְּרֹאשׁ֑וֹberoshoon his head 1 Kings 8:32:12 ⧉וּלְהַצְדִּ֣יקulehatsdikand to declare righteous 1 Kings 8:32:13 ⧉צַדִּ֔יקtsadikthe righteous one 1 Kings 8:32:14 ⧉לָ֥תֶתlatetto give 1 Kings 8:32:15 ⧉ל֖וֹloto him 1 Kings 8:32:16 ⧉כְּצִדְקָתֽוֹ׃סaccording to his righteousness |
32. Formal Translation And You {Yahweh, Heavenly Court Judge} will hear in the heavens and act and judge Your servants, condemning the wicked, putting his way on his head, and justifying the righteous, giving to him according to his righteousness. |
32. Dynamic Translation So You {Yahweh, Listening King} will listen from heaven and take action and judge Your servants, condemning the wicked by bringing his conduct back on his own head and vindicating the righteous, giving him what matches his righteousness. |