33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:33:1 ⧉בְּֽהִנָּגֵ֞ףbehinnagefwhen being struck down 1 Kings 8:33:2 ⧉עַמְּךָ֧ammekhayour people 1 Kings 8:33:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael 1 Kings 8:33:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore 1 Kings 8:33:5 ⧉אוֹיֵ֖בoyevan enemy 1 Kings 8:33:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho or which 1 Kings 8:33:7 ⧉יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְyekheteulakhthey will sin against you 1 Kings 8:33:8 ⧉וְשָׁ֤בוּveshavuand they will return 1 Kings 8:33:9 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhato you 1 Kings 8:33:10 ⧉וְהוֹד֣וּvehoduand they will confess or acknowledge 1 Kings 8:33:11 ⧉אֶת־שְׁמֶ֔ךָetshemekhathe name of you or your name 1 Kings 8:33:12 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּvehitpalleluand they will pray 1 Kings 8:33:13 ⧉וְהִֽתְחַנְּנ֛וּvehitkhannenuand they will plead for favor 1 Kings 8:33:14 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhato you 1 Kings 8:33:15 ⧉בַּבַּ֥יִתbabayitin the house 1 Kings 8:33:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
33. Formal Translation When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You {Yahweh, Merciful Judge}, and they turn back to You, confess Your name, pray, and plead to You in this house. |
33. Dynamic Translation If Your people Israel are struck down by an enemy because they have sinned against You {Yahweh, Forgiver of the Repentant}, but then they return to You, confess Your name, pray, and beg You in this house. |