4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:4:1 ⧉וַֽיַּעֲל֞וּvayaaluand they brought up 1 Kings 8:4:2 ⧉אֶת־אֲר֤וֹןetaron{direct object} the ark 1 Kings 8:4:3 ⧉יְהוָה֙yahwehof the LORD 1 Kings 8:4:4 ⧉וְאֶת־אֹ֣הֶלveetoheland {direct object} the tent 1 Kings 8:4:5 ⧉מוֹעֵ֔דmoedof meeting or appointed time 1 Kings 8:4:6 ⧉וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥יveetkalkeleand {direct object} all the vessels of 1 Kings 8:4:7 ⧉הַקֹּ֖דֶשׁhakodeshthe holiness or the holy {things} 1 Kings 8:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Kings 8:4:9 ⧉בָּאֹ֑הֶלbaohelin the tent 1 Kings 8:4:10 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluand they brought up 1 Kings 8:4:11 ⧉אֹתָ֔םotamthem 1 Kings 8:4:12 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimthe priests 1 Kings 8:4:13 ⧉וְהַלְוִיִּֽם׃vehalviyimand the Levites |
4. Formal Translation They brought up the ark of the LORD {Yahweh, Holy Presence}, along with the tent of meeting and every sacred vessel that was in the tent; the priests and the Levites brought them up. |
4. Dynamic Translation They carried upward the LORD’s {Yahweh, Divine Dwelling} ark, the tent of meeting, and all the holy furnishings from the tent; the priests and Levites handled the transport. |