45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:45:1 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֙veshamataand you will hear 1 Kings 8:45:2 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimthe heavens 1 Kings 8:45:3 ⧉אֶת־תְּפִלָּתָ֖םettefilatam{direct object} their prayer 1 Kings 8:45:4 ⧉וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑םveettekhinatamand {direct object} their supplication 1 Kings 8:45:5 ⧉וְעָשִׂ֖יתָveasitaand you will do 1 Kings 8:45:6 ⧉מִשְׁפָּטָֽם׃mishpatamtheir judgment or legal case |
45. Formal Translation Then You {Yahweh, Supreme Arbiter} will hear from heaven their prayer and their supplication, and You will administer their justice. |
45. Dynamic Translation Then You {Yahweh, Compassionate Respondent} will listen from heaven to their prayer and plea, and You will uphold their cause. |