2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:2:1 ⧉κατὰkataaccording to 1 Peter 1:2:2 ⧉πρόγνωσινprognosinforeknowledge 1 Peter 1:2:3 ⧉θεοῦtheooof God 1 Peter 1:2:4 ⧉πατρόςpatrosFather 1 Peter 1:2:5 ⧉ἐνenin 1 Peter 1:2:6 ⧉ἁγιασμῷayeeazmosanctification 1 Peter 1:2:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosof {the} Spirit 1 Peter 1:2:8 ⧉εἰςeesfor 1 Peter 1:2:9 ⧉ὑπακοὴνeepakoeenobedience 1 Peter 1:2:10 ⧉καὶkeand 1 Peter 1:2:11 ⧉ῥαντισμὸνrandeesmonsprinkling 1 Peter 1:2:12 ⧉αἵματοςematosof blood 1 Peter 1:2:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Peter 1:2:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 1:2:15 ⧉χάριςhareesgrace 1 Peter 1:2:16 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 Peter 1:2:17 ⧉καὶkeand 1 Peter 1:2:18 ⧉εἰρήνηeereeneepeace 1 Peter 1:2:19 ⧉πληθυνθείηpleetheentheeeemay {it} be multiplied |
2. Formal Translation According to the foreknowledge of God the Father {Theos Pater, Sovereign Initiator}, in the sanctification of the Spirit {Pneuma, Holy Sanctifier}, for obedience to Jesus Christ {Iesous Christos, Covenant Mediator} and for the sprinkling of His blood: May grace and peace be multiplied to you. |
2. Dynamic Translation According to the foreknowledge of God the Father {Theos Pater, Caring Chooser}, through the sanctifying work of the Spirit {Pneuma, Transforming Power}, so that you obey Jesus Christ {Iesous Christos, Covenant Cleanser} and are cleansed by the sprinkling of His blood—may grace and peace greatly increase for you. |