23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:23:1 ⧉ὃςoswho 1 Peter 2:23:2 ⧉λοιδορούμενοςleethoroomenosbeing reviled 1 Peter 2:23:3 ⧉οὐκooknot 1 Peter 2:23:4 ⧉ἀντελοιδόρειanteleethoreehe was reviling in return 1 Peter 2:23:5 ⧉πάσχωνpaskhonsuffering 1 Peter 2:23:6 ⧉οὐκooknot 1 Peter 2:23:7 ⧉ἠπείλειeepeeleehe was threatening 1 Peter 2:23:8 ⧉παρεδίδουparetheethoohe was entrusting 1 Peter 2:23:9 ⧉δὲdebut 1 Peter 2:23:10 ⧉τῷtoto the one 1 Peter 2:23:11 ⧉κρίνοντιkreenonteejudging 1 Peter 2:23:12 ⧉δικαίωςtheekehosjustly |
23. Formal Translation When He {Christos, Patient Sufferer} was reviled, He did not answer with reviling; when He suffered, He did not threaten, but kept entrusting Himself to the One who judges righteously. |
23. Dynamic Translation Who, although He {Christos, Trusting Sufferer} was insulted, did not insult in return; when He suffered, He did not make threats. Instead, He kept trusting Himself to the One who judges fairly. |