1 Samuel 14:16:101 Sam.14.16.W10TAB
וַהֲלֹֽם׃
vahalom
“and to here or and hither”
- Transliteration
- va-ha-LOM
- Extended
- vah-hah-LOHM
- IPA
- /vahaˈloːm/
Meaning by language
- English
- and to here or and hither
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-ha-LOM
- phraseyour reading level
va-YE-lekh va-ha-LOM
- clause
ve-hin-NE he-ha-MON na-MOG va-YE-lekh va-ha-LOM
- sentence
va-yir-U ha-tso-FIM le-sha-UL be-giv-AT bin-ya-MIN ve-hin-NE he-ha-MON na-MOG va-YE-lekh va-ha-LOM
Exegesis
Finally, the sequence of the vav-consecutive verb va-yē-leḵ {וַיֵּ֥לֶךְ | va-yē-leḵ} with the locative adverb wa-ha-lōm {וַהֲלֹֽם | wa-ha-lōm} vividly depicts chaotic dispersion. Sequential vav-consecutives build dramatic momentum, and the English follows this structure to preserve immediacy.
Root and etymology
“here and there”
In context — 1 Samuel 14:16
Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin saw, and behold, the multitude was melting away and going here and there.
About this coordinate
1 Samuel 14:16:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of 1 Samuel 14:16, so the Hebrew word וַהֲלֹֽם׃ (vahalom) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 1 Sam.14.16.W10, which extends further down to each syllable (1 Sam.14.16.W10.S1) and character.