יַעֲשֶׂ֥ה

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 יַעֲשֶׂ֥ה

   ya-a-SE

   he will make
2. phraseyour reading level🔊 יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י

   ya-a-SE khof-SHI

   he will make free
3. clause🔊 וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-ha-YA ha-ISH a-sher-ya-KE-nu ya-e-she-RE-nu ham-ME-lekh O-sher ga-DOL ve-ET-bit-TO yit-TEN-lo ve-ET BET a-VIV ya-a-SE khof-SHI be-yis-ra-EL

   and it shall be the man who strikes him he will make him rich the king riches great and {direct object} his daughter he will give to him and house of his father he will make free in Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer ISH yis-ra-EL har-re-i-TEM ha-ISH ha-O-le ha-ZE KI le-kha-REF ET-yis-ra-EL O-LE ve-ha-YA ha-ISH a-sher-ya-KE-nu ya-e-she-RE-nu ham-ME-lekh O-sher ga-DOL ve-ET-bit-TO yit-TEN-lo ve-ET BET a-VIV ya-a-SE khof-SHI be-yis-ra-EL

   and he said a man of Israel have you seen the man who is coming up this for to reproach or defy {direct object} Israel he is coming up and it shall be the man who strikes him he will make him rich the king riches great and {direct object} his daughter he will give to him and house of his father he will make free in Israel

Exegesis

In the reward clause, parallel imperfect verbs yakkēnnû {יַכֶּנּוּ | yakkēnnû} ‘strikes him’, yaʿšərēnnû {יַעְשְׁרֶנּוּ | yaʿšərēnnû} ‘will enrich him’, yitten-lō {יִתֶּן־ל֔וֹ | yitten-lō} ‘will give to him’, and yaʿăśēh {יַעֲשֶׂ֥ה | yaʿăśēh} ‘will make’ structure the promise.