אֲשֶׁ֤ר

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 אֲשֶׁ֤ר

   a-SHER

   who
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙

   a-SHER ya-KE

   who will strike
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL

   and he said David to the men the ones standing with him saying what will be done for the man who will strike {direct object} the Philistine this one and removes reproach from upon Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL KI MI ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE KI khe-REF ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM

   and he said David to the men the ones standing with him saying what will be done for the man who will strike {direct object} the Philistine this one and removes reproach from upon Israel for who the Philistine the uncircumcised this that he should defy ranks of God living

Exegesis

The interrogative mah-yeaseh {מַה־יֵּעָשֶׂה | māh yē-‘ā-seh} ‘what will be done’ opens a question of reward, and the relative clause asher yă-keh et ha-plishti ha-laz {אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז | ’ă-šer yă-keh ’et happə-lîš-tî halāz} ‘who strikes this Philistine’ identifies the deliverer.