1 Samuel 17:34:141 Sam.17.34.W14TAB
מֵהָעֵֽדֶר׃
mehaeder
“from the herd”
- Transliteration
- me-ha-E-der
- Extended
- mee-haa-EH-dehr
- IPA
- /meːhaːˈʕeːdɛr/
Meaning by language
- English
- from the herd
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Dalet | d as in door | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Resh | r guttural, like the French r |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
me-ha-E-der
- clause
u-VA ha-a-RI ve-et-ha-DOV ve-na-SA SEH me-ha-E-der
- sentence
va-yo-MER da-VID el-sha-UL ro-EH ha-YA av-de-KHA le-a-VIV ba-TSON u-VA ha-a-RI ve-et-ha-DOV ve-na-SA SEH me-ha-E-der
Exegesis
The result clause marked by wənāsāʾ {וְנָשָׂ֥א | wə-nā-sāʾ} ‘and carried off’ focuses on the action against the sheep, with the direct object marker ʾeṯ {אֶת | ʾeṯ} specifying the victim and the phrase mēhā-ʾê-der {מֵהָעֵֽדֶר | mē-hā-ʾê-der} ‘from the flock’ indicating its source. This VSO narrative sequence is rendered into clear SVO English, preserving emphasis and temporal progression.
Root and etymology
ע־ד־רa d r
“herd, flock”
In context — 1 Samuel 17:34
And David said to Saul, “Your servant was a shepherd for his father among the sheep, when a lion and a bear came and carried off a sheep from the flock.”
About this coordinate
1 Samuel 17:34:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of 1 Samuel 17:34, so the Hebrew word מֵהָעֵֽדֶר׃ (mehaeder) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 1 Sam.17.34.W14, which extends further down to each syllable (1 Sam.17.34.W14.S1) and character.