1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:1:1 ⧉וַתִּתְפַּלֵּ֤לvatitpaleland she prayed 1 Samuel 2:1:2 ⧉חַנָּה֙khanaHannah 1 Samuel 2:1:3 ⧉וַתֹּאמַ֔רvatomarand she said 1 Samuel 2:1:4 ⧉עָלַ֤ץalatsit exults 1 Samuel 2:1:5 ⧉לִבִּי֙libimy heart 1 Samuel 2:1:6 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehin the LORD 1 Samuel 2:1:7 ⧉רָ֥מָהramais raised 1 Samuel 2:1:8 ⧉קַרְנִ֖יkarnimy horn 1 Samuel 2:1:9 ⧉בַּֽיהוָ֑הbayahwehin the LORD 1 Samuel 2:1:10 ⧉רָ֤חַבrakhavit is wide 1 Samuel 2:1:11 ⧉פִּי֙pimy mouth 1 Samuel 2:1:12 ⧉עַל־א֣וֹיְבַ֔יaloyevaiover my enemies 1 Samuel 2:1:13 ⧉כִּ֥יkibecause 1 Samuel 2:1:14 ⧉שָׂמַ֖חְתִּיsamakhtiI rejoiced 1 Samuel 2:1:15 ⧉בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bishuatekhain your salvation |
1. Formal Translation And Hannah prayed and said, “My heart exults in the LORD {Yahweh, Source of Triumph}; my horn is lifted high in the LORD, and my mouth is enlarged over my enemies, for I have rejoiced in your salvation.” |
1. Dynamic Translation Hannah prayed, saying, “My heart rejoices in the LORD; the LORD {Yahweh, Lifter of the Humble} has raised up my horn. I can boast over my enemies because I am delighted in your rescue.” |