27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:27:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoand came 1 Samuel 2:27:2 ⧉אִישׁ־אֱלֹהִ֖יםishelohima man of God 1 Samuel 2:27:3 ⧉אֶל־עֵלִ֑יelelito Eli 1 Samuel 2:27:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 2:27:5 ⧉אֵלָ֗יוelavto him 1 Samuel 2:27:6 ⧉כֹּ֚הkothus 1 Samuel 2:27:7 ⧉אָמַ֣רamarsaid 1 Samuel 2:27:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Samuel 2:27:9 ⧉הֲנִגְלֹ֤הhaniglowas revealed 1 Samuel 2:27:10 ⧉נִגְלֵ֙יתִי֙nigleitiI revealed myself 1 Samuel 2:27:11 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetto the house of 1 Samuel 2:27:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhayour father 1 Samuel 2:27:13 ⧉בִּֽהְיוֹתָ֥םbiheyotamwhen they were 1 Samuel 2:27:14 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimin Egypt 1 Samuel 2:27:15 ⧉לְבֵ֥יתlevetbelonging to the house of 1 Samuel 2:27:16 ⧉פַּרְעֹֽה׃paroPharaoh |
27. Formal Translation And a man of God came to Eli and said to him, “Thus says the LORD {Yahweh, Self-Revealer}: ‘Was I not revealed to the house of your father when they were in Egypt, in Pharaoh’s house?’” |
27. Dynamic Translation Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the LORD {Yahweh, Covenant Keeper} says: ‘Did I not make myself known to the house of your father when they were living in Egypt in Pharaoh’s house?’” |