| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:22:1 ⧉וְאִם־כֹּהveimkoand if thus 1 Samuel 20:22:2 ⧉אֹמַ֨רomarI say 1 Samuel 20:22:3 ⧉לַנַּ֜עַרlanaarto the young man 1 Samuel 20:22:4 ⧉הִנֵּ֥הhinelook 1 Samuel 20:22:5 ⧉הַֽחִצִּ֖יםhakhitsimthe arrows 1 Samuel 20:22:6 ⧉מִמְּךָ֑mimmekhafrom you 1 Samuel 20:22:7 ⧉וָהָ֨לְאָהvahaleaand farther 1 Samuel 20:22:8 ⧉לֵ֤ךְlekhgo 1 Samuel 20:22:9 ⧉כִּ֤יkifor 1 Samuel 20:22:10 ⧉שִׁלַּחֲךָ֙shillakhahe has sent you away 1 Samuel 20:22:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 22. Formal Translation But if I say thus to the young man, “Behold, the arrows are beyond you,” then go your way, for the LORD {Yahweh, Divine Sender} has sent you away. |
| 22. Dynamic Translation If I tell the youth, “Behold, the arrows are past you,” then leave, because the LORD {Yahweh, Sovereign Messenger} is sending you away. |