22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:22:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomerand she said 1 Samuel 4:22:2 ⧉גָּלָ֥הgalahas departed 1 Samuel 4:22:3 ⧉כָב֖וֹדkhavodglory 1 Samuel 4:22:4 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraelfrom Israel 1 Samuel 4:22:5 ⧉כִּ֥יkifor 1 Samuel 4:22:6 ⧉נִלְקַ֖חnilkakhwas taken 1 Samuel 4:22:7 ⧉אֲר֥וֹןaronark 1 Samuel 4:22:8 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimof God |
22. Formal Translation And she said, "Glory has departed from Israel, for the ark of God {Elohim, Sign of Divine Presence} has been taken." |
22. Dynamic Translation She said, "Israel’s glory is gone, because the ark of God {Elohim, Divine Strength} was captured." |