17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:17:1 ⧉וְאֵ֙לֶּה֙veeleand these 1 Samuel 6:17:2 ⧉טְחֹרֵ֣יtekhoretumors of 1 Samuel 6:17:3 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavthe gold 1 Samuel 6:17:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich 1 Samuel 6:17:5 ⧉הֵשִׁ֧יבוּheshivuthey returned 1 Samuel 6:17:6 ⧉פְלִשְׁתִּ֛יםpelishitimPhilistines 1 Samuel 6:17:7 ⧉אָשָׁ֖םashamas a guilt-offering 1 Samuel 6:17:8 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehto the LORD 1 Samuel 6:17:9 ⧉לְאַשְׁדּ֨וֹדleashdodfor Ashdod 1 Samuel 6:17:10 ⧉אֶחָ֜דekhadone 1 Samuel 6:17:11 ⧉לְעַזָּ֤הlezafor Gaza 1 Samuel 6:17:12 ⧉אֶחָד֙ekhadone 1 Samuel 6:17:13 ⧉לְאַשְׁקְל֣וֹןleashkelonfor Ashkelon 1 Samuel 6:17:14 ⧉אֶחָ֔דekhadone 1 Samuel 6:17:15 ⧉לְגַ֥תlegatfor Gath 1 Samuel 6:17:16 ⧉אֶחָ֖דekhadone 1 Samuel 6:17:17 ⧉לְעֶקְר֥וֹןleekronfor Ekron 1 Samuel 6:17:18 ⧉אֶחָֽד׃סekhadone |
17. Formal Translation And these are the gold tumors which the Philistines returned as a guilt offering to the LORD {Yahweh, Retributive Justifier}: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron. |
17. Dynamic Translation These are the gold tumors the Philistines sent back to the LORD {Yahweh, Atoning Judge} as a guilt offering—one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron. |