8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:8:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֞םulekakhtemand you shall take 1 Samuel 6:8:2 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronthe ark of 1 Samuel 6:8:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD 1 Samuel 6:8:4 ⧉וּנְתַתֶּ֤םunetattemand you shall place 1 Samuel 6:8:5 ⧉אֹתוֹ֙otoit 1 Samuel 6:8:6 ⧉אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔הelhaagalato the cart 1 Samuel 6:8:7 ⧉וְאֵ֣תveetand 1 Samuel 6:8:8 ⧉כְּלֵ֣יkelearticles of 1 Samuel 6:8:9 ⧉הַזָּהָ֗בhazahavthe gold 1 Samuel 6:8:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich 1 Samuel 6:8:11 ⧉הֲשֵׁבֹתֶ֥םhashevotemyou are returning 1 Samuel 6:8:12 ⧉לוֹ֙loto him 1 Samuel 6:8:13 ⧉אָשָׁ֔םashama guilt offering 1 Samuel 6:8:14 ⧉תָּשִׂ֥ימוּtasimuyou shall put 1 Samuel 6:8:15 ⧉בָאַרְגַּ֖זvaargazin the box 1 Samuel 6:8:16 ⧉מִצִּדּ֑וֹmitsiddoat its side 1 Samuel 6:8:17 ⧉וְשִׁלַּחְתֶּ֥םveshilakhtemand you shall send away 1 Samuel 6:8:18 ⧉אֹת֖וֹotoit 1 Samuel 6:8:19 ⧉וְהָלָֽךְ׃vehalakhand let it go |
8. Formal Translation And you shall take the ark of the LORD {Yahweh, Covenant Presence} and place it on the cart. Then you shall put the gold objects that you are returning to Him as a guilt offering in a box at its side. Then you shall send it off, and it will go. |
8. Dynamic Translation Take the ark of the LORD {Yahweh, Divine Presence} and set it on the wagon. Put the gold items you are giving back to Him as a guilt offering in a chest beside it. Then send it on its way, and it will go. |