3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:3:1 ⧉μνημονεύοντεςmneemonevondesremembering 1 Thessalonians 1:3:2 ⧉ὑμῶνeemonof you 1 Thessalonians 1:3:3 ⧉τοῦtoothe 1 Thessalonians 1:3:4 ⧉ἔργουerghoowork 1 Thessalonians 1:3:5 ⧉τῆςteesof the 1 Thessalonians 1:3:6 ⧉πίστεωςpeesteosfaith 1 Thessalonians 1:3:7 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 1:3:8 ⧉τοῦtoothe 1 Thessalonians 1:3:9 ⧉κόπουkopoolabor 1 Thessalonians 1:3:10 ⧉τῆςteesof the 1 Thessalonians 1:3:11 ⧉ἀγάπηςagapeeslove 1 Thessalonians 1:3:12 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 1:3:13 ⧉τῆςteesof the 1 Thessalonians 1:3:14 ⧉ὑπομονῆςeepomoneessteadfastness 1 Thessalonians 1:3:15 ⧉τῆςteesof the 1 Thessalonians 1:3:16 ⧉ἐλπίδοςelpeethoshope 1 Thessalonians 1:3:17 ⧉τοῦtooof the 1 Thessalonians 1:3:18 ⧉κυρίουkeereeooLord 1 Thessalonians 1:3:19 ⧉ἡμῶνeemonour 1 Thessalonians 1:3:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Thessalonians 1:3:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Thessalonians 1:3:22 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore 1 Thessalonians 1:3:23 ⧉τοῦtoothe 1 Thessalonians 1:3:24 ⧉θεοῦtheooGod 1 Thessalonians 1:3:25 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 1:3:26 ⧉πατρὸςpatrosFather 1 Thessalonians 1:3:27 ⧉ἡμῶνeemonour |
3. Formal Translation Remembering before our God and Father {Theos Pater, Attentive Witness} your work of faith, and labor of love, and endurance of hope in our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Sure Hope}. |
3. Dynamic Translation We constantly remember in the presence of God our Father {Theos Pater, Gracious Judge} how your faith produces work, your love results in hard labor, and your hope in our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Returning Lord} gives you steadfast endurance. |