2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:2:1 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 3:2:2 ⧉ἐπέμψαμενepempsamenwe sent 1 Thessalonians 3:2:3 ⧉ΤιμόθεονteemotheonTimothy 1 Thessalonians 3:2:4 ⧉τὸνtonthe 1 Thessalonians 3:2:5 ⧉ἀδελφὸνadelfonbrother 1 Thessalonians 3:2:6 ⧉ἡμῶνeemonour 1 Thessalonians 3:2:7 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 3:2:8 ⧉συνεργὸνseenergoncoworker 1 Thessalonians 3:2:9 ⧉τοῦtooof 1 Thessalonians 3:2:10 ⧉θεοῦtheooGod 1 Thessalonians 3:2:11 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 3:2:12 ⧉τῷtothe 1 Thessalonians 3:2:13 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeogospel 1 Thessalonians 3:2:14 ⧉τοῦtooof 1 Thessalonians 3:2:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Thessalonians 3:2:16 ⧉εἰςeesto 1 Thessalonians 3:2:17 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 3:2:18 ⧉στηρίξαιstereekseto establish 1 Thessalonians 3:2:19 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Thessalonians 3:2:20 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 3:2:21 ⧉παρακαλέσαιparakaleseto exhort 1 Thessalonians 3:2:22 ⧉ὑπὲρeeperconcerning 1 Thessalonians 3:2:23 ⧉τῆςteesthe 1 Thessalonians 3:2:24 ⧉πίστεωςpeesteosfaith 1 Thessalonians 3:2:25 ⧉ὑμῶνeemonyour |
2. Formal Translation And we sent Timothy, our brother and God’s {Theos, Supreme Worker} co-worker in the gospel of Christ {Christos, Saving King}, to establish you and to encourage you concerning your faith. |
2. Dynamic Translation We sent Timothy, our brother and God’s {Theos, Mission Leader} coworker in telling the good news about Christ {Christos, Promised Messiah}, to strengthen you and to encourage you regarding your faith. |