23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:23:1 ⧉Αὐτὸςaftoshimself 1 Thessalonians 5:23:2 ⧉δὲdeand 1 Thessalonians 5:23:3 ⧉ὁothe 1 Thessalonians 5:23:4 ⧉θεὸςtheosGod 1 Thessalonians 5:23:5 ⧉τῆςteesof the 1 Thessalonians 5:23:6 ⧉εἰρήνηςeereeneespeace 1 Thessalonians 5:23:7 ⧉ἁγιάσαιayasemay sanctify 1 Thessalonians 5:23:8 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Thessalonians 5:23:9 ⧉ὁλοτελεῖςoloteleescompletely 1 Thessalonians 5:23:10 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 5:23:11 ⧉ὁλόκληρονolokleeronwhole 1 Thessalonians 5:23:12 ⧉ὑμῶνeemonof you 1 Thessalonians 5:23:13 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 5:23:14 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit 1 Thessalonians 5:23:15 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 5:23:16 ⧉ἡeethe 1 Thessalonians 5:23:17 ⧉ψυχὴpseekheesoul 1 Thessalonians 5:23:18 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 5:23:19 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 5:23:20 ⧉σῶμαsomabody 1 Thessalonians 5:23:21 ⧉ἀμέμπτωςamemptosblamelessly 1 Thessalonians 5:23:22 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 5:23:23 ⧉τῇteethe 1 Thessalonians 5:23:24 ⧉παρουσίᾳparooseeacoming 1 Thessalonians 5:23:25 ⧉τοῦtooof the 1 Thessalonians 5:23:26 ⧉κυρίουkeereeooLord 1 Thessalonians 5:23:27 ⧉ἡμῶνeemonour 1 Thessalonians 5:23:28 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Thessalonians 5:23:29 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Thessalonians 5:23:30 ⧉τηρηθείηteereetheeeemay be kept |
23. Formal Translation Now may He Himself, the God {Theos, Sanctifying Reconciler} of peace, sanctify you entirely; and may your whole spirit and soul and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Returning Judge}. |
23. Dynamic Translation May God {Theos, Whole-Life Sanctifier} Himself, the source of peace, make you completely holy, and may your spirit, soul, and body be kept without fault at the coming of our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Returning Lord}. |