| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:12:1 ⧉וַתִּשְׁמַ֣עvatishmaand she heard 2 Chronicles 23:12:2 ⧉עֲתַלְיָ֗הוּatalyahuAthaliah 2 Chronicles 23:12:3 ⧉אֶת־ק֤וֹלetkol{direct object} voice or sound of 2 Chronicles 23:12:4 ⧉הָעָם֙haamthe people 2 Chronicles 23:12:5 ⧉הָֽרָצִ֔יםharatsimthe running ones 2 Chronicles 23:12:6 ⧉וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםvehamehalelimand the praising ones 2 Chronicles 23:12:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekh{direct object} the king 2 Chronicles 23:12:8 ⧉וַתָּב֥וֹאvatavoand she came 2 Chronicles 23:12:9 ⧉אֶל־הָעָ֖םelhaamto the people 2 Chronicles 23:12:10 ⧉בֵּ֥יתbethouse of 2 Chronicles 23:12:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 12. Formal Translation When Athaliah heard the sound of the people, the runners, and the praise being raised for the king, she went to the people at the house of the LORD {Yahweh, Temple Sovereign}. |
| 12. Dynamic Translation When Athaliah heard the noise of the people, the runners, and those praising the king, she went to the people at the Lord’s {Yahweh, Sacred Dwelling} house. |