| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:16:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouand they went in 2 Chronicles 29:16:2 ⧉הַ֠כֹּהֲנִיםhakohanimthe priests 2 Chronicles 29:16:3 ⧉לִפְנִ֣ימָהlifnemainward or to the inner part 2 Chronicles 29:16:4 ⧉בֵית־יְהוָה֮vetyahwehhouse of the LORD 2 Chronicles 29:16:5 ⧉לְטַהֵר֒letaherto cleanse 2 Chronicles 29:16:6 ⧉וַיּוֹצִ֗יאוּvayotsiuand they brought out 2 Chronicles 29:16:7 ⧉אֵ֤תet 2 Chronicles 29:16:8 ⧉כָּל־הַטֻּמְאָה֙kalhatumeaall the uncleanness 2 Chronicles 29:16:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich 2 Chronicles 29:16:10 ⧉מָֽצְאוּ֙matseuthey found 2 Chronicles 29:16:11 ⧉בְּהֵיכַ֣לbehekhalin the temple 2 Chronicles 29:16:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehof the LORD 2 Chronicles 29:16:13 ⧉לַחֲצַ֖רlakhatsarto the court 2 Chronicles 29:16:14 ⧉בֵּ֣יתbetof the house 2 Chronicles 29:16:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehof the LORD 2 Chronicles 29:16:16 ⧉וַֽיְקַבְּלוּ֙vayekabluand they received 2 Chronicles 29:16:17 ⧉הַלְוִיִּ֔םhalviyimthe Levites 2 Chronicles 29:16:18 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsito bring out 2 Chronicles 29:16:19 ⧉לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹןlenakhalkidronto the wadi Kidron 2 Chronicles 29:16:20 ⧉חֽוּצָה׃khutsaoutside |
| 16. Formal Translation And the priests went into the inner part of the house of the LORD {Yahweh, Sanctuary Owner} to purify it, and they brought out all the impurity that they found in the temple of the LORD to the courtyard of the house of the LORD. The Levites then received it to carry it out to the Kidron Valley. |
| 16. Dynamic Translation The priests entered deep inside the LORD’s {Yahweh, Place of Presence} house to clean it out, and they removed every unclean thing they found in the LORD’s temple, carrying it into the outer courtyard. Then the Levites took the load and carried it outside to the Kidron Valley. |