| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:6:1 ⧉כִּֽי־מָעֲל֣וּkimaalufor they acted unfaithfully 2 Chronicles 29:6:2 ⧉אֲבֹתֵ֗ינוּavoteinuour fathers 2 Chronicles 29:6:3 ⧉וְעָשׂ֥וּveasuand they did 2 Chronicles 29:6:4 ⧉הָרַ֛עharathe evil 2 Chronicles 29:6:5 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneiin the eyes of 2 Chronicles 29:6:6 ⧉יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּyahweheloheinuthe LORD our God 2 Chronicles 29:6:7 ⧉וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּvayazavuhuand they forsook him 2 Chronicles 29:6:8 ⧉וַיַּסֵּ֧בּוּvayasse vuand they turned around 2 Chronicles 29:6:9 ⧉פְנֵיהֶ֛םpenehemtheir faces 2 Chronicles 29:6:10 ⧉מִמִּשְׁכַּ֥ןmimmishkanfrom the tabernacle of 2 Chronicles 29:6:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Chronicles 29:6:12 ⧉וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃vayitneuorefand they gave the back of the neck |
| 6. Formal Translation For our fathers acted unfaithfully and did what was evil in the eyes of the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Covenant Judge}; they forsook Him and turned their faces away from the dwelling place of the LORD and gave their back. |
| 6. Dynamic Translation Our ancestors were unfaithful and did evil in the sight of the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Standard-Setter}; they abandoned Him, turned their faces from the LORD’s dwelling place and showed their back. |