| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:30:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaaland he went up 2 Chronicles 34:30:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhthe king 2 Chronicles 34:30:3 ⧉בֵּית־יְ֠הוָהbetyahwehhouse of the LORD 2 Chronicles 34:30:4 ⧉וְכָל־אִ֨ישׁvekholishand every man 2 Chronicles 34:30:5 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudah 2 Chronicles 34:30:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshveand inhabitants of 2 Chronicles 34:30:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalaimJerusalem 2 Chronicles 34:30:8 ⧉וְהַכֹּֽהֲנִים֙vehakkohanimand the priests 2 Chronicles 34:30:9 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalviyimand the Levites 2 Chronicles 34:30:10 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamand all the people 2 Chronicles 34:30:11 ⧉מִגָּד֣וֹלmiggadolfrom great 2 Chronicles 34:30:12 ⧉וְעַד־קָטָ֑ןveadkatanand unto small 2 Chronicles 34:30:13 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraand he read 2 Chronicles 34:30:14 ⧉בְאָזְנֵיהֶ֗םbeaznehemin their ears 2 Chronicles 34:30:15 ⧉אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙etkholdivreall the words of 2 Chronicles 34:30:16 ⧉סֵ֣פֶרseferbook 2 Chronicles 34:30:17 ⧉הַבְּרִ֔יתhabberitthe covenant 2 Chronicles 34:30:18 ⧉הַנִּמְצָ֖אhannimtsathe found 2 Chronicles 34:30:19 ⧉בֵּ֥יתbethouse of 2 Chronicles 34:30:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 30. Formal Translation The king went up to the house of the LORD {Yahweh, National Redeemer} with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, along with the priests, the Levites, and the people—from the greatest to the least. And he read aloud in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD. |
| 30. Dynamic Translation The king went up to the LORD’s {Yahweh, Covenant Restorer} temple with the people of Judah, the residents of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, from the great to the small. He read aloud every word from the Book of the Covenant that was discovered in the LORD’s house. |