4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:4:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said 2 Chronicles 6:4:2 ⧉בָּר֤וּךְbarukhblessed 2 Chronicles 6:4:3 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 2 Chronicles 6:4:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 2 Chronicles 6:4:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:4:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherwho 2 Chronicles 6:4:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberspoke 2 Chronicles 6:4:8 ⧉בְּפִ֔יוbefivwith his mouth 2 Chronicles 6:4:9 ⧉אֵ֖תet{direct object marker} 2 Chronicles 6:4:10 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 6:4:11 ⧉אָבִ֑יavimy father 2 Chronicles 6:4:12 ⧉וּבְיָדָ֥יוuveyadavand with his hands 2 Chronicles 6:4:13 ⧉מִלֵּ֖אmilefulfilled 2 Chronicles 6:4:14 ⧉לֵאמֹֽר׃lemorsaying |
4. Formal Translation And he said, “Blessed be the LORD {Yahweh, Promise-Completer}, the God of Israel {Elohei Yisrael, Dynastic Upholder}, who spoke by His mouth to my father David and has fulfilled it by His hands, saying:” |
4. Dynamic Translation He said, “Blessed is the LORD {Yahweh, Promise-Keeper}, the God of Israel {Elohei Yisrael, Nation’s Guardian}, who spoke with His own mouth to my father David and brought it to pass with His own hands:” |