שֻׁלְחָנ֡וֹ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 שֻׁלְחָנ֡וֹ

   shul-kha-NO

   of his table
2. phraseyour reading level🔊 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ

   u-ma-a-KHAL shul-kha-NO

   and the food of his table
3. clause🔊 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

   u-ma-a-KHAL shul-kha-NO u-mo-SHAV a-va-DAV u-ma-a-MAD me-sha-re-TAV u-mal-bu-she-HEM u-mash-ka-VAV u-mal-bu-she-HEM va-a-li-ya-TO a-SHER ya-a-LE BET ye-ho-VAH

   and the food of his table and the seating of his servants and the standing of his ministers and their clothing and his cupbearers and their clothing and his ascent which he would go up the house of the LORD
4. sentence🔊 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃

   u-ma-a-KHAL shul-kha-NO u-mo-SHAV a-va-DAV u-ma-a-MAD me-sha-re-TAV u-mal-bu-she-HEM u-mash-ka-VAV u-mal-bu-she-HEM va-a-li-ya-TO a-SHER ya-a-LE BET ye-ho-VAH ve-lo-ha-YA OD BAH RU-akh

   and the food of his table and the seating of his servants and the standing of his ministers and their clothing and his cupbearers and their clothing and his ascent which he would go up the house of the LORD and there was not still or again in her breath or spirit

Exegesis

Terms like uma‘akhal šulḥānô {וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנוֹ | ū-ma-ʾă-kal šul-ḥā-nô} ‘the food on his table’, va‘aliyātô ’ăšer ya‘alêh bêt YHWH {וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה | va-ʿa-lî-yā-tô ’ă-šer ya-ʿa-lêh bê-t Yə-hō-wāh} ‘the ascent by which he went up to the house of the LORD’, and ve-lo-hayah ’ôḏ bāh rūaḥ {וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ | və-lō-hā-yāh ’ô-ḏ bāh rū-aḥ} ‘and there was no longer in her spirit’ illustrate how the Hebrew narrative shifts from descriptive catalog to an idiomatic expression of astonishment. English renders the list as coordinated noun phrases followed by a concluding clause that conveys emotional response, preserving the cumulative effect and idiomatic force.