2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:2:1 ⧉ζηλῶzeeloI am jealous 2 Corinthians 11:2:2 ⧉γὰρgarfor 2 Corinthians 11:2:3 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Corinthians 11:2:4 ⧉θεοῦtheooof God 2 Corinthians 11:2:5 ⧉ζήλῳzeelowith jealousy 2 Corinthians 11:2:6 ⧉ἡρμοσάμηνeermosameenI betrothed 2 Corinthians 11:2:7 ⧉γὰρgarfor 2 Corinthians 11:2:8 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Corinthians 11:2:9 ⧉ἑνὶeneeto one 2 Corinthians 11:2:10 ⧉ἀνδρὶandreehusband 2 Corinthians 11:2:11 ⧉παρθένονparthenonvirgin 2 Corinthians 11:2:12 ⧉ἁγνὴνagneenpure 2 Corinthians 11:2:13 ⧉παραστῆσαιparasteeseto present 2 Corinthians 11:2:14 ⧉τῷtoto the 2 Corinthians 11:2:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist |
2. Formal Translation I am consumed by a zeal from God {Theos, Zealous Protector}, because I have bound you to one husband in order to present you to Christ {Christos, Heavenly Bridegroom} as an unblemished virgin. |
2. Dynamic Translation I feel a zeal from God {Theos, Holy Guardian} for you, because I have promised you in marriage to one husband, that I may present you to Christ {Christos, Faithful Bridegroom} as a pure and devoted virgin. |