3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:3:1 ⧉φοβοῦμαιfovumeI fear 2 Corinthians 11:3:2 ⧉δὲdeand 2 Corinthians 11:3:3 ⧉μήmeelest 2 Corinthians 11:3:4 ⧉πωςpossomehow 2 Corinthians 11:3:5 ⧉ὡςosas 2 Corinthians 11:3:6 ⧉ὁothe 2 Corinthians 11:3:7 ⧉ὄφιςofisserpent 2 Corinthians 11:3:8 ⧉ἐξηπάτησενekseepatisendeceived 2 Corinthians 11:3:9 ⧉ΕὕανevanEve 2 Corinthians 11:3:10 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 11:3:11 ⧉τῇteethe 2 Corinthians 11:3:12 ⧉πανουργίᾳpanooryeeacraftiness 2 Corinthians 11:3:13 ⧉αὐτοῦaftooof him 2 Corinthians 11:3:14 ⧉φθαρῇfthareemight be corrupted 2 Corinthians 11:3:15 ⧉τὰtathe 2 Corinthians 11:3:16 ⧉νοήματαnoeematathoughts 2 Corinthians 11:3:17 ⧉ὑμῶνeemonof you 2 Corinthians 11:3:18 ⧉ἀπὸapofrom 2 Corinthians 11:3:19 ⧉τῆςteesthe 2 Corinthians 11:3:20 ⧉ἁπλότητοςaplotitossincerity 2 Corinthians 11:3:21 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 11:3:22 ⧉τῆςteesthe 2 Corinthians 11:3:23 ⧉ἁγνότητοςagnotitospurity 2 Corinthians 11:3:24 ⧉τῆςteesthe 2 Corinthians 11:3:25 ⧉εἰςeesto 2 Corinthians 11:3:26 ⧉τὸνtonthe 2 Corinthians 11:3:27 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist |
3. Formal Translation However, I am afraid that somehow, just as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds may be led away from the simplicity and purity that belong to Christ {Christos, Faithful Devotional Focus}. |
3. Dynamic Translation But I am concerned that, in some way, just as the serpent misled Eve with its craftiness, your thoughts may be led off course from honest devotion and pure commitment to Christ {Christos, Rightful Lord}. |