25. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:25:1 ⧉τρὶςtristhree times 2 Corinthians 11:25:2 ⧉ἐραβδίσθηνeravthistinI was beaten with rods 2 Corinthians 11:25:3 ⧉ἅπαξhapaksonce 2 Corinthians 11:25:4 ⧉ἐλιθάσθηνeleethasthinI was stoned 2 Corinthians 11:25:5 ⧉τρὶςtristhree times 2 Corinthians 11:25:6 ⧉ἐναυάγησαenavayisaI was shipwrecked 2 Corinthians 11:25:7 ⧉νυχθήμερονneekhtheemerona night and a day 2 Corinthians 11:25:8 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 11:25:9 ⧉τῷtothe 2 Corinthians 11:25:10 ⧉βυθῷveethoin the deep 2 Corinthians 11:25:11 ⧉πεποίηκαpepeekaI have spent |
25. Formal Translation Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; for a night and a day I have spent in the deep. |
25. Dynamic Translation I was beaten with rods three times, stoned once, and shipwrecked three times; I have spent a night and a day out in the deep. |