9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:9:1 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 11:9:2 ⧉παρὼνparonbeing present 2 Corinthians 11:9:3 ⧉πρὸςproswith 2 Corinthians 11:9:4 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Corinthians 11:9:5 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 11:9:6 ⧉ὑστερηθεὶςeestereetheeshaving been in need 2 Corinthians 11:9:7 ⧉οὐoonot 2 Corinthians 11:9:8 ⧉κατενάρκησαkatenarkeesaI burdened 2 Corinthians 11:9:9 ⧉οὐθενόςoothenosof anyone 2 Corinthians 11:9:10 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 11:9:11 ⧉γὰρgarfor 2 Corinthians 11:9:12 ⧉ὑστέρημάeestereemathe need 2 Corinthians 11:9:13 ⧉μουmooof me 2 Corinthians 11:9:14 ⧉προσανεπλήρωσανprosaneplirosansupplied 2 Corinthians 11:9:15 ⧉οἱeethe 2 Corinthians 11:9:16 ⧉ἀδελφοὶadelfoobrothers 2 Corinthians 11:9:17 ⧉ἐλθόντεςelthondeshaving come 2 Corinthians 11:9:18 ⧉ἀπὸapofrom 2 Corinthians 11:9:19 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacedonia 2 Corinthians 11:9:20 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 11:9:21 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 11:9:22 ⧉παντὶpandeeevery 2 Corinthians 11:9:23 ⧉ἀβαρῆavareewithout burden 2 Corinthians 11:9:24 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmyself 2 Corinthians 11:9:25 ⧉ὑμῖνeemeento you 2 Corinthians 11:9:26 ⧉ἐτήρησαeteereesaI kept 2 Corinthians 11:9:27 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 11:9:28 ⧉τηρήσωteereesoI will keep |
9. Formal Translation And when I was with you and fell into need, I did not burden anyone, for my lack was supplied by the brothers who came from Macedonia; and in everything I have kept myself from being a burden to you, and I will keep myself so. |
9. Dynamic Translation While I was present with you and lacked what I needed, I did not weigh down any of you, because the brothers from Macedonia brought what was missing. In every way I have guarded myself from being a burden to you, and I will continue to do so. |