2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:2:1 ⧉προείρηκαproeereekaI have said before 2 Corinthians 13:2:2 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 13:2:3 ⧉προλέγωproleghoI say beforehand 2 Corinthians 13:2:4 ⧉ὡςosas 2 Corinthians 13:2:5 ⧉παρὼνparonbeing present 2 Corinthians 13:2:6 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 13:2:7 ⧉δεύτερονdhefteronsecond 2 Corinthians 13:2:8 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 13:2:9 ⧉ἀπὼνaponbeing absent 2 Corinthians 13:2:10 ⧉νῦνneennow 2 Corinthians 13:2:11 ⧉τοῖςtisto the 2 Corinthians 13:2:12 ⧉προημαρτηκόσινproeemarteekoseenthe ones having sinned before 2 Corinthians 13:2:13 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 13:2:14 ⧉τοῖςtisto the 2 Corinthians 13:2:15 ⧉λοιποῖςleepesrest 2 Corinthians 13:2:16 ⧉πᾶσινpaseenall 2 Corinthians 13:2:17 ⧉ὅτιoteethat 2 Corinthians 13:2:18 ⧉ἐὰνeanif 2 Corinthians 13:2:19 ⧉ἔλθωelthoI come 2 Corinthians 13:2:20 ⧉εἰςeesto 2 Corinthians 13:2:21 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 13:2:22 ⧉πάλινpaleenagain 2 Corinthians 13:2:23 ⧉οὐoonot 2 Corinthians 13:2:24 ⧉φείσομαιfeesomeI will spare |
2. Formal Translation I have spoken previously and now give advance warning once more—as though I were present the second time, and now being absent—to those who sinned earlier and to all the rest, that if I return, I will not spare. |
2. Dynamic Translation I have already warned you, and I warn you again just as I did on my second visit, and now while I am away, to those who sinned earlier and to everyone else, that if I come again, I will not go easy on you. |