2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:2:1 ⧉ἀλλὰallabut 2 Corinthians 4:2:2 ⧉ἀπειπάμεθαapeepamethawe renounced 2 Corinthians 4:2:3 ⧉τὰtathe 2 Corinthians 4:2:4 ⧉κρυπτὰkriptahidden things 2 Corinthians 4:2:5 ⧉τῆςteesof the 2 Corinthians 4:2:6 ⧉αἰσχύνηςeskheeneesshame 2 Corinthians 4:2:7 ⧉μὴmeenot 2 Corinthians 4:2:8 ⧉περιπατοῦντεςpereepatoondeswalking 2 Corinthians 4:2:9 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 4:2:10 ⧉πανουργίᾳpanooryeeacraftiness 2 Corinthians 4:2:11 ⧉μηδὲmeethenor 2 Corinthians 4:2:12 ⧉δολοῦντεςtholoondesdeceiving 2 Corinthians 4:2:13 ⧉τὸνtonthe 2 Corinthians 4:2:14 ⧉λόγονloghonword 2 Corinthians 4:2:15 ⧉τοῦtooof the 2 Corinthians 4:2:16 ⧉θεοῦtheooGod 2 Corinthians 4:2:17 ⧉ἀλλὰallabut 2 Corinthians 4:2:18 ⧉τῇteeby the 2 Corinthians 4:2:19 ⧉φανερώσειfaneroseemanifestation 2 Corinthians 4:2:20 ⧉τῆςteesof the 2 Corinthians 4:2:21 ⧉ἀληθείαςaleetheeastruth 2 Corinthians 4:2:22 ⧉συνιστάνοντεςseeneestanondescommending 2 Corinthians 4:2:23 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosourselves 2 Corinthians 4:2:24 ⧉πρὸςprosto 2 Corinthians 4:2:25 ⧉πᾶσανpasanevery 2 Corinthians 4:2:26 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience 2 Corinthians 4:2:27 ⧉ἀνθρώπωνanthroponof people 2 Corinthians 4:2:28 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore 2 Corinthians 4:2:29 ⧉τοῦtooof the 2 Corinthians 4:2:30 ⧉θεοῦtheooGod |
2. Formal Translation But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God {Theos, Faithful Revealer} deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men in the presence of God. |
2. Dynamic Translation Instead, we have rejected secret and shameful ways; we do not live in craftiness or distort the word of God, but by openly revealing the truth we commend ourselves to every person's conscience before God {Theos, All-Seeing Judge}. |