5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:5:1 ⧉οὐoonot 2 Corinthians 4:5:2 ⧉γὰρgarfor 2 Corinthians 4:5:3 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosourselves 2 Corinthians 4:5:4 ⧉κηρύσσομενkeereesomenwe proclaim 2 Corinthians 4:5:5 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 4:5:6 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 2 Corinthians 4:5:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus 2 Corinthians 4:5:8 ⧉κύριονkeereeonLord 2 Corinthians 4:5:9 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosourselves 2 Corinthians 4:5:10 ⧉δὲdeand 2 Corinthians 4:5:11 ⧉δούλουςdooloosservants 2 Corinthians 4:5:12 ⧉ὑμῶνeemonof you 2 Corinthians 4:5:13 ⧉διὰdeeathrough 2 Corinthians 4:5:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus |
5. Formal Translation For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord {Christos Iesous Kyrios, Exalted Master}, and ourselves as your servants for the sake of Jesus. |
5. Dynamic Translation We are not proclaiming ourselves; instead, we announce Christ Jesus as Lord, and we present ourselves as your servants because of Jesus {Iesous, Motivation For Service}. |