16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:16:1 ⧉ὭστεosteTherefore 2 Corinthians 5:16:2 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 2 Corinthians 5:16:3 ⧉ἀπὸapofrom 2 Corinthians 5:16:4 ⧉τοῦtoothe 2 Corinthians 5:16:5 ⧉νῦνneennow 2 Corinthians 5:16:6 ⧉οὐδέναoothenano one 2 Corinthians 5:16:7 ⧉οἴδαμενeethamenwe know 2 Corinthians 5:16:8 ⧉κατὰkataaccording to 2 Corinthians 5:16:9 ⧉σάρκαsarkaflesh 2 Corinthians 5:16:10 ⧉εἰeeif 2 Corinthians 5:16:11 ⧉καὶkeeven 2 Corinthians 5:16:12 ⧉ἐγνώκαμενegnokamenwe have known 2 Corinthians 5:16:13 ⧉κατὰkataaccording to 2 Corinthians 5:16:14 ⧉σάρκαsarkaflesh 2 Corinthians 5:16:15 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist 2 Corinthians 5:16:16 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 5:16:17 ⧉νῦνneennow 2 Corinthians 5:16:18 ⧉οὐκέτιooketeeno longer 2 Corinthians 5:16:19 ⧉γινώσκομενyeenoskomenwe know |
16. Formal Translation Therefore, from now on we know no one according to the flesh; even if we have known Christ {Christos, Exalted Lord} according to the flesh, we do not know Him any longer. |
16. Dynamic Translation So from this point onward we do not judge anyone by worldly criteria; although we once judged Christ {Christos, Transforming Lord} by such measures, we no longer judge Him. |