4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:4:1 ⧉μήmeelest 2 Corinthians 9:4:2 ⧉πωςpossomehow 2 Corinthians 9:4:3 ⧉ἐὰνeanif 2 Corinthians 9:4:4 ⧉ἔλθωσινelthoseenthey come 2 Corinthians 9:4:5 ⧉σὺνseenwith 2 Corinthians 9:4:6 ⧉ἐμοὶemeeme 2 Corinthians 9:4:7 ⧉ΜακεδόνεςmakethonesMacedonians 2 Corinthians 9:4:8 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 9:4:9 ⧉εὕρωσινefroseenthey find 2 Corinthians 9:4:10 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Corinthians 9:4:11 ⧉ἀπαρασκευάστουςaparaskevastoosunprepared 2 Corinthians 9:4:12 ⧉καταισχυνθῶμενkateeskheenthomenwe might be put to shame 2 Corinthians 9:4:13 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 2 Corinthians 9:4:14 ⧉ἵναeenaso that 2 Corinthians 9:4:15 ⧉μὴmeenot 2 Corinthians 9:4:16 ⧉λέγωμενlegomenwe say 2 Corinthians 9:4:17 ⧉ὑμεῖςeemeesyou 2 Corinthians 9:4:18 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 9:4:19 ⧉τῇteethe 2 Corinthians 9:4:20 ⧉ὑποστάσειeepostaseeconfidence 2 Corinthians 9:4:21 ⧉ταύτῃtafteethis |
4. Formal Translation Lest somehow, if Macedonians should come with me and find you unprepared, we would be put to shame—not to speak of you—in this very confidence. |
4. Dynamic Translation Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unready, we would feel disgraced—not to mention you—in this strong confidence. |