15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:15:1 ⧉וַיְדַבֵּ֞רvayedaberand spoke 2 Kings 1:15:2 ⧉מַלְאַ֤ךְmalakhmessenger or angel 2 Kings 1:15:3 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 2 Kings 1:15:4 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahuto Elijah 2 Kings 1:15:5 ⧉רֵ֣דredgo down 2 Kings 1:15:6 ⧉אוֹת֔וֹotowith him 2 Kings 1:15:7 ⧉אַל־תִּירָ֖אaltirado not fear 2 Kings 1:15:8 ⧉מִפָּנָ֑יוmipanavfrom before him or because of him 2 Kings 1:15:9 ⧉וַיָּ֛קָםvayakamand he arose 2 Kings 1:15:10 ⧉וַיֵּ֥רֶדvayeredand went down 2 Kings 1:15:11 ⧉אוֹת֖וֹotowith him 2 Kings 1:15:12 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃elhamelekhto the king |
15. Formal Translation And the angel of the LORD {Yahweh, Divine Commander} spoke to Elijah, “Go down with him; do not fear his presence.” Then Elijah arose and went down with him to the king. |
15. Dynamic Translation The angel of the LORD {Yahweh, Heavenly Envoy} told Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” Then Elijah got up and went down with him to the king. |